Il “cunto”

Piedicavallo, 3/ 9mbre 1891

Caro marito,

Rispondo con questa mia la vostra cara lettera ricevuta li 29 ottobre la quale o bene intesa.

Mio marito caro, sono molto contenta della preziosa vostra salute, come pure anch’io per il presente ne godo della medesima. Ora vi dico che ho ricevuto i vostri soldi, cioè me li hanno dati, e mi trovo contenta che vi è andato molto bene, come pregherò il Supremo che vi accompagna sempre così. Ora vi dico che è andato a prenderli il padre Pietro e la madre e mi portarono, una cedola, della rendita di £ 50, la quale mi dissero che costa £ 921,90 e mi rese ancora £ 69 dopo essersi pagato, coi quali diedi £ 10 al Padre Bernardo, e £ 9 alla madre, così sappiate adunque che il Padre Pietro, si è tenuto £ 60, e di più ai vostri interessi della prima cedola, cioè quelli della rata del mese di Luglio che forma £ 21,90 non parlò mai di restituirli; dopo che mi aveva assicurato che ve li restituiva, si è pagato tutto da lui da solo, e mi diede l’avanzo.

Mi disse che lui vi spiegava poi il tutto, che sapeva più di tutti ma io me lo fatto per l’istesso il cunto, ed o trovato più giusto, e riconoscente il Padre Bernardo, che il Padre Pietro. Marito mio caro perdonatemi ebbi la lingua lunga vi dissi tante cose, ma a guai se scrivete a casa che vi dissi così, leggerò la vostra lettera forte quando sarà arrivata ma vi dico in verità, che i vostri interessi non vi li renderà più che in tutto fanno £ 81,90 che a nelle mani, ed avrà sempre il muso lungo quandanche ne avesse dugento o trecento.

Tralascio marito mio, non dico più poiché, piango, di cuore al pensare tante cose, e piango, e mi fastidio da un’altra parte che m’imbroglio persino nello scrivervi.

E seguente i miei detti, non far parola di ciò che vi dissi, e in un altra mia vi ringrazierò di meglio.

Perdonate il mio mal scritto tenetevi d’acconto vi saluta la vostra

moglie

Janutolo Catterina

P.S.

Ne la posta lui, cioè il Padre Pietro, forse è capace di disuggelarla e leggere ciò che vi scrissi, così dunque mi direte in che busta vi è arrivata.

Mi fido a mio marito.